Español-Chino 做的事情很直接：把西汉词典装进 macOS 自带的词典系统。装好之后，你可以在「词典」App 里查，也可以在 Safari、Mail、备忘录等支持系统查询的 App 里选中西班牙语词语，右键或三指轻点，直接看到西中释义、例句、短语和变位。

它不是另一个需要打开的查词工具，而是 macOS 里随手可用的一部西班牙语-中文词典，原生体验。

查词 preferir

日常怎么用

查西班牙语单词

输入一个西班牙语词，词条会按词性组织释义，并显示西中对照例句。版式尽量贴近 macOS 内置词典：先让你快速确认意思，再往下看例句、短语或变位。

用拼音反查中文

有时你知道中文意思，却不想切中文输入法，或者一时想不起对应的西语词。直接输入拼音即可检索，例如 shuo#、biao#。

拼音反查 xihuan:

直接查短语

短语不再只是藏在某个词头下面的附属内容。输入 echar una mano 这类完整短语，可以直接命中对应词条位置；带 ~ 的模式短语也会展开成可搜索的形式，减少“知道短语却找不到入口”的情况。

查短语 echar una mano

查动词和变位

动词词条内置完整变位表，按 RAE/DLE 版式照 Indicativo、Subjuntivo、Imperativo 分组，简单时态和复合时态分开显示。不规则动词的同义变位形式会压缩合并，例如 contrad(ec)iré，窄面板里也更容易读。

搜索时也不用只记不定式。输入变位形式，macOS 可以通过索引找回原动词；如果想直接跳到变位表，输入动词原形加冒号，例如 hablar:。

查动词变位 hablar:

查性数和复数形式

很多查词失败发生在形态变化上：你看到的是阴性、复数或名词复数，词典词头却是阳性单数或单数。Español-Chino 为这些常见形式补了检索索引：搜 pesada 可找到 pesado, da，搜 actores 可落到 actor，搜 piernas 也能命中 pierna。

看用法提示

词条里的用法标注经过统一整理，例如 Ú. t. c. prnl.（也用作代动词）、U. m. en pl.（多用于复数）。原始注释中附带的中文语义说明也会保留。用法提示默认隐藏，需要时可在偏好设置中打开。

查内置参考

词典内置五张略语表（词性、方言地名、外来语种、语义、学科行业）和一份体例说明。遇到不认识的缩写，在搜索框输入 略语表 1、略语表 2 或 体例说明，不用离开词典再找外部说明。

使用说明

词条怎么读

词条顶部有快速导航，例如：

tr. · intr. · prnl. · phr · Conj

  • tr. / intr. / prnl.：及物、不及物、代动词，点击可跳到对应义项。
  • phr：短语区，集中列出常用搭配、固定表达和例证。
  • Conj：变位区，包含完整时态人称表格。

词条内还可能出现 〔Chile〕、〔Amér.〕等地域标记，表示该用法属于特定方言区。你可以把顶部导航当成词条目录：想看基本释义就停在前面，想看短语或变位就直接跳过去。

系统体验

跟随系统外观

亮色、暗色模式会自动适配，不需要单独切换主题。

右键直接查

在 Safari、Mail、备忘录等原生 App 中选中西班牙语单词，右键或三指轻点，选择“查询”，词典面板会直接出现在当前上下文里。

light mode

dark mode

偏好设置

打开「词典」App，按 Cmd+逗号进入偏好设置。Español-Chino 支持独立开关例句、用法说明、变位和短语显示；如果你只想要更轻的释义视图，也可以把暂时不需要的部分关掉。

偏好设置

背后做了什么

如果你只是想装来查词，上面已经够了。下面是给在意实现细节的读者看的。

数据来源

@winn 在 forum.freemdict.com 发的这个帖子。词典内容偏老，数据结构上有不少地方要修复。

四阶段构建流水线

整个工程按 Convert → Preprocess → Refine → Package 四段执行。转换、结构清洗、语义整理和打包各自独立，便于定位问题，也避免把一次性处理逻辑混进最终展示层。

索引覆盖面系统扩展

短语、性数变体、名词复数、动词变位形式都单独建了索引，不只依赖 macOS 默认的形态分析。名词复数回填会结合词干还原和语料中的单复数关系，尽量让 piernas 这类实际阅读中出现的形式回到可靠词头。

用法提示结构化

源数据中的 <us> 用法提示经过多轮规范化，覆盖常见缩写变体和组合形式，并把中文或自由文本说明作为结构化属性保留下来。这样既能统一显示，也不丢掉原词典里的语义信息。

去重和重定向有保护

构建过程会合并冗余条目、清理重复索引，但不会为了压缩体积机械删除内容。形态信息、短语锚点和变位入口会被优先保护，避免出现查得到却跳错、或者合并后丢义项的问题。

参考资料内置

略语表和体例说明作为词典条目打包在内部，不做外链。查词、看缩写、回到正文都留在同一个系统面板里完成。

安装

  1. 下载 Español-Chino.dmg。内附说明 README，可选中按空格预览或双击打开。
  2. 打开后将 Español-Chino.dictionary 拖入 Dictionaries 文件夹。
  3. 打开「词典」App，按 Cmd+逗号进入偏好设置。
  4. 勾选 Español-Chino。

安装文件预览

下载

开心？请杯 ☕️ 就好。
Just for fun, 丰俭由君。

Alfred 用户？Lexica 是一个 Alfred Workflow。它调用 macOS 内置 Dictionary.app 里的系统词典，把查询结果显示在 Alfred Text View 中。

查词 manzana